Divxhouse.com Web sobre videoedición

Crear subtitulos

SUPRIP

Este es un programa muy sencillo para la conversión de los subtítulos de Bluray/HD-DVD a formato SRT. Funciona mediante OCR (reconocimiento de caracteres, en base a las imágenes de los subtítulos gráficos) y como tal, necesita de nuestra presencia para indicar los carácteres que no puede reconocer. Esta parte es importante ya que el modo AUTO-OCR no funciona del todo bien, dejando algún carácter sin identificar.

Lo primero es con OPEN buscar el archivo de subtítulo (.sup) a convertir. Automáticamente aparecerá una imagen similar a la superior. Existen dos formas de utilizar el programa:

Auto-OCR: Reconocimiento automático, sin necesidad de verificar carácteres. Rápido y poco fiable.
OCR: Reconocimiento semi-automático, con necesidad humano para verificar los carácteres que el propio programa no detecta correctamente. Lento y muy fiable.

El mejor método es el OCR (marcado en rojo en la imagen anterior). Este modo nos preguntará que indiquemos el carácter señalado.

Se indica (como en la imagen) y se pulsa OK. Si alguno de los carácteres no esta correcto, es posible arreglarlo pulsando sobre él en el cuadro verde que lo rodea. Una vez añadido todos los carácteres de la línea, se procede a pulsar OCR nuevamente y esperar a llegar al final.

Una vez finalizado, en la pestaña SRT aparecerá el futuro subtítulo convertido. Basta salvarlo con las opciones por defecto y listo para añadir al archivo Matroska.